L'OSSERVATORE PIANÍSSIMO
Carlos Eduardo Behrensdorf
Lula lá
Mostrando sua face bilingüe este Sanatório sem fronteiras mostra, para quem gosta de ler como escrevem “los hermanos” da América do Sul da matriz,aí vai o lead da entrevista do presidente Luiz Inácio Lula da Silva editada pelo jornal El País, Madrid.
Mostrando sua face bilingüe este Sanatório sem fronteiras mostra, para quem gosta de ler como escrevem “los hermanos” da América do Sul da matriz,aí vai o lead da entrevista do presidente Luiz Inácio Lula da Silva editada pelo jornal El País, Madrid.
ENTREVISTA
"Los tiempos en que dependíamos del FMI acabaron"
“El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, afianza la idea de que su país se está convirtiendo en una potencia emergente regional” .
"Los tiempos en que dependíamos del FMI acabaron"
“El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, afianza la idea de que su país se está convirtiendo en una potencia emergente regional” .
FERNANDO GUALDONI - Madrid - 13/10/2008
“Luiz Inácio Lula da Silva (Caetés, 1945) está convencido de que la crisis financiera mundial dará paso a profundos cambios en el mundo. "Se acabó esto de que el mercado lo puede todo (...) Se acabaron los tiempos en que las economías emergentes dependíamos del FMI [Fondo Monetario Internacional] (...) Se terminó una América Latina sin voz propia", ha sentenciado este lunes el presidente brasileño. Oyéndolo hablar, viéndolo expresarse, da la impresión de que Lula se siente seguro. Es un hecho que tiene el 80% de popularidad a mitad de su segundo mandato y que su país acumula un largo periodo de cifras macroeconómicas alentadoras”.
Entrelinhas: Se lá no início registra-se “Lula... (Caetés, 1945) e mais adiante num boxe que não copiei está “Lula da Silva - Nacimiento: 27-10-1945 - Lugar: (Garanhuns) – Brasil cabem algumas perguntas. Isto quer dizer o que? Caetés e Garanhuns são a mesma coisa? Garanhuns é um bairro de Caetés? Caetés é um distrito de Garanhuns? Caetés é marca de algum drinque macunaímico e 1945 é o ano da safra? Há algum repórter ou revisor do El País nos provocando para ganhar espaço neste jovem e ainda desengonçado Sanatório da Notícia? Eu hein!...
Mais adiante, há o seguinte comentário:
“Se puede decir que lo único que le ha torcido el gesto a Lula recientemente han sido las elecciones locales del pasado 28 de septiembre, donde ninguno de sus candidatos logró imponerse ni en Río de Janeiro, ni en Belo Horizonte ni São Paulo, las ciudades más importantes. La última de esas urbes es la que más le duele porque los paulistas ya le han dicho que no dos veces a su candidata, Marta Suplicy. Ella es una de las favoritas del presidente y éste está empeñado en que logre la alcaldía. Da la impresión de que sin la figura de Lula, el Partido de los Trabajadores (PT) aún es incapaz de andar solo”.
“Se puede decir que lo único que le ha torcido el gesto a Lula recientemente han sido las elecciones locales del pasado 28 de septiembre, donde ninguno de sus candidatos logró imponerse ni en Río de Janeiro, ni en Belo Horizonte ni São Paulo, las ciudades más importantes. La última de esas urbes es la que más le duele porque los paulistas ya le han dicho que no dos veces a su candidata, Marta Suplicy. Ella es una de las favoritas del presidente y éste está empeñado en que logre la alcaldía. Da la impresión de que sin la figura de Lula, el Partido de los Trabajadores (PT) aún es incapaz de andar solo”.
Entrelinhas: Precisa dizer mais alguma coisa? Até eles já desconfiam...
Concluindo, para não cansar muito seus olhos:
“A pesar de este escollo doméstico, en el encuentro de hoy con cuatro periodistas en Madrid, Lula ha afianzado la idea de que Brasil, poco a poco, se está convirtiendo en una potencia emergente regional y global. Sólo ver trabajar al equipo de diplomáticos y asesores que lo acompañan da idea de que Brasilia piensa en grande. Además de marcar el paso en Suramérica, Lula pretende influir en la marcha de todos. "De España me voy a India y voy a hablar con el primer ministro [Manmohan] Singh sobre la Ronda de Doha, que está paralizada básicamente por un desacuerdo entre EE UU e India en agricultura. Le voy a decir que no habrá gesto más positivo para empezar a superar la crisis financiera que concluir la Ronda de Doha". Lula está convencido que una mayor apertura del comercio mundial es un buen antídoto contra la crisis. "La Ronda de Doha no es un problema económico, es político", ha afirmado.
“A pesar de este escollo doméstico, en el encuentro de hoy con cuatro periodistas en Madrid, Lula ha afianzado la idea de que Brasil, poco a poco, se está convirtiendo en una potencia emergente regional y global. Sólo ver trabajar al equipo de diplomáticos y asesores que lo acompañan da idea de que Brasilia piensa en grande. Además de marcar el paso en Suramérica, Lula pretende influir en la marcha de todos. "De España me voy a India y voy a hablar con el primer ministro [Manmohan] Singh sobre la Ronda de Doha, que está paralizada básicamente por un desacuerdo entre EE UU e India en agricultura. Le voy a decir que no habrá gesto más positivo para empezar a superar la crisis financiera que concluir la Ronda de Doha". Lula está convencido que una mayor apertura del comercio mundial es un buen antídoto contra la crisis. "La Ronda de Doha no es un problema económico, es político", ha afirmado.
“Para el presidente la crisis financiera también es ya una cuestión política y requiere una solución por parte de los dirigentes de Estado. "La crisis ya no es un problema sólo de los bancos, es de los ahorradores. Y cuando es de los acreedores ya es una cuestión de Estado. El Tesoro público de cada país debe garantizar la liquidez para mantener el acceso al crédito y es necesario garantizar los ahorros de la gente", ha dicho el presidente”.
“Lula quiere una nueva regulación del mercado financiero mundial. "Todo ser humano está sometido a reglas o de sus países o de instituciones multilaterales, pero los bancos no. En Basilea [refiriéndose al Banco de Internacional de Pagos, el central de los centrales] se decidió que un banco no podía endeudarse en más de 10 veces su patrimonio. En EE UU no existía ese límite. Mientras en Brasil ese límite no superaba las 10 veces, en EE UU llegaba a 35. La llamada economía de los papeles estaba sometiendo a la economía productiva. Esto se tiene que acabar", ha añadido.
Entrelinhas: Só mais um pouquinho: olha só o que alguns leitores de El País escreveram comentando o comentário do presidente brasileiro sobre antepassados, imigrantes, etc e tal...
Jose Delcastro - 14-10-2008 - 17:36:10h
Todavia son bienvenidos a Brasil todos los espanoles, italianos y otros más puesto que el corazón del pueblo brasileño, siempre tiene espacio para uno más. Nuestro país y los vuestros siguen siendo hermanos.
RPT - 14-10-2008 - 17:19:20h
A ver Federico Ocaampo (77) no vaya a ser que tus resentimientos sean contra ti mismo. Dices que "Yo vengo de familia española e italiana y otra hubiera sido la realidad de Sudamerica si no hubiesen venido ustedes y los italianos ignorantes muertos de hambre como vinieron." Pues no, te equivocas mis antepasados no fueron, se quedaron aquí,siempre fueron campesinos pobres... fueron los TUYOS tus ignorantes (so tus palabras) antepasados.
Hay gallegos y gallegos - 14-10-2008 - 17:15:21h
Llevas razón, Pablo (comentario 94), pero ten en cuenta al pie de la letra el chiste. Todos los españoles no somos gallegos. El oscuntarismo que había en Galicia llevó a cientos de miles de gallegos a emigrar a América latina, hasta el punto que los de allí confunden español con gallego. La opinión que os generan los gallegos es compartida por muchos españoles de otras regiones aqui. Como botón de muestra, unos pocos políticos o estadistas gallegos: Franco, Fraga, Rajoy y ¿Fidel Castro?...
Adolfo - 14-10-2008 - 17:04:19h
Soy de Argentina, bien por todo lo que esta haciendo Brasil por la region Lula sin duda es un gran presidente y estadista y va a colocar a Brasil donde se merece, Argentina por mi parte debe acompañar y ambos paises aprovechar el crecimiento de America Latina y ayudar y ayudarse para que ya no vengan a saquear las riquezas de America Latina como lo vienen haciendo hace años gracias a los cipayos que nos gobernaron.
Rodapé - Veja como o italiano que Carlos Eduardo Beherensdorf fala e ouve em Roma em nada atrapalha o grande Garça espanhol que há dentro dele.
