De Roma - Carlos Eduardo Behrensdorf
Pela primeira vez neste Sanatório um paciente dá notícia de um remédio sem que a direção e os médicos tivessem conhecimento prévio.
A Ala dos Escribas – a mais barulhenta (!) – descobriu nas farmácias em Roma um bálsamo para quase todas as dores do dia-a-dia de todos os internos. Infelizmente o óleo prometido não pode ser adquirido pois não recebemos verbas públicas. O que nos foi prometido sumiu, misteriosamente, dos cofres no Senado Federal.
Assim sendo, vamos ao original. Proxima-mente, neste mesmo espaço, virá a tradução. Até o momento nenhum dos internos tem proficiência comprovada para traduzir o italiano.Descrição do invólucro:
Frente:
Salutare Raihuen
OLIO 31
Sinergia di natura
Dermatologicamente testato
Ingredienti: (1) - Glycine Soja, (2) - Ethylhexil Cocoate, (3) - Camphor, (4) - Cananga Odorata, (5) - Cinnamal, (6) - Limonene, (7) - Linaool, (8) - Citral, (9) - Citronellol, (10) - Citrus Aurantium Amara, (11) - Eucalyptus Globulus, (12) - Pinus Sylvestris, (13) - Rosmarinus Officinalis, (14) - Melaleuca, (15) - Leucadendron, (16) - Geraniol, (17) - Cinnamomum Cássia, (18) - Citrus Limonum, (19) - Eugenia Caryophyllus, (20) - Illicium Verum, (21) - Lavandula Angustifólia, (22) - Mentha Piperita, (23) - Bha, (24) - Bht, (25) - Eugenol, (26) - Cinnamal, (27) - Salva Officinalis, (28) - Cinnamyl Alcohol, (29) - Cedarwood Oil, (30) -Methyl Benzote, (31) - Abies Alba, (32) - Artemísia Absinthium, (33) - Citrus Bergamia, (34) - Coriandrum Sativum, (35) - Menthol, (36) - Methyl Salicylate, (37) - Myrtus Comunis, (38) -Ocimum Basilicum, (39) - Organum Vulgare, (40) - Piper Negrum, (41) - Pogostemon Cablin, (42) - Thymus Vulgaris, (43) - Turpentine, (44) - Vetiveria Zizanoides, (45) - Isoeugenol, (46) - Benzyl Salicylate, (47) - P-cresyl Methyl Ether, (48) - Phenylenthyl Alcohol, (49) - Amyl Salicylate, (50) - Gurjun Balsam Oil, (51) - Benzyl Benzoate, (52) -Coumarin.
Na enumeração da caixa nas laterais onde se encontra a relação dos ingredientes que copiei tal como se encontra no invólucro, são repetidos os seguintes – e não me perguntem por que -: Pinus Sylvestris, Rosmarinus Officinalis, Cananga Odorata, Eucalyptus Globolus, Limonene e Citrus Aurantium Amara.
L’único!
Formula Originale!
100 ml E
Natur Farma
Via Mazzini, 29 – Pressana (VR)
Tel. 0442 411196 – Fax 0042 419616
e-mail: naturfar@tin.it - http://www.raihuen.it/
O OLIO 31 é recomendado por seus fabricantes para os seguintes casos:
La miscela di olio ricavata dalle 31 erbe suddete há numerose applicazioni pratiche come: rinfrescare, vivificare, tonificare, massagiare la cute, per sciaqui orali, per i capelli, dopo barba; riattivante e rassodante per le rughe del viso e della fronte. Per esemplo, versare 7 gocce di prodoto sui capelli e frizionare leggermente, indi pettinarsi. Per i casi persistenti questa operazione se fará 2 volte al giorno. E’ importante al fini di un uso correto che Il prodotto venga applicato sui capelli, quando questi sono completamente asciutti.
Dopo uma rasatura versare 4 gocce di produtto sul palmo della mano, indi passarlo su tutta la superfice del viso e della fronte massaggiando leggermente per circa un minuto.
OLIO 31 ammorbidisce la pelle del viso e combatte le rughe.
Muscoli intorpiditi
In seguito a sforzi nel lavoro, in un attività sportive, ecc., massaggiare il parte colpita con 8/10 gocce. L’effetto può essere aumentato di molto, se prima del massaggio si mette sulla parte colpita un panno possibilmente caldo di lana, previamente immerse in acqua più calda possibile e strizzato. Togliere Il panno e iniziare a massagiare; dopo tenere bene al caldo la parte colpita.
Trattamento cosmético della bocca e dei denti
Per sciaqui mettere 2/4 gocce in un bicchieri d’acqua. Alcune gocce sullo spazzolino da denti servono per le gengive e rendono l’alito piacevole. In caso de alito cattivo versàre ripetutamente ½ gocce versate sul tabacco o sulle sigarette puliscono la bocca donando un alito piacevole.
Inalazioni
Per le inalazioni possono essere utilizzate fino a 10 gocce per ogni litro di acqua calda. OLIO 31 vaporizza com l’acqua le sue essenze balsamiche. Si possono versare alcune gocce sul fazzoletto e aspirare dal naso con la bocca chiusa.
Tonificate e rinfrescante per i piedi
Dopo igni pediluvio, in particolare in caso di piedin stanchi e affaticati dopo lunghe marce ed scursioni, massaggiare con 10/15 gocce e ne avrete súbito un piacevole ristoro. OLIO 31, come distillato di erbe vegetali aromatiche, può essere usato come agente profumante de purificante balsâmico dell’ambiente. In tal caso d’inverno versare qualque goccia nell’umidificatore attacato ai caloriferi e d’estate spruzzare qualque goccia com un vaporizatore.
OLIO 31 è un distillato di erve naturali, non contiene álcool, non unge, asciuga súbito ed essendo molto concentrato si usa in piccolissime dosi. Se si volessero tute le possibilita di impiego di OLIO 31, se ne ricaverebbe certamente un libro, dato che tali possibilita sono quase ilimitate,queste particolarita le riconoscerete presto anche Voi.
Mais um detalhe: o óleo cheira bem, por incrível que pareça e serve também como desodorante...
